cockneyfy

💡 She refused to cockneyfy every joke, trusting quiet sincerity occasionally outperforms clever dialect.

او از هر شوخی‌ای که لحنش را عوض می‌کرد، طفره می‌رفت و به صداقتِ خاموش اعتماد داشت که گاهی اوقات از گویشِ زیرکانه بهتر عمل می‌کند.

💡 So he pursed up his lip to a smile, and with glee, In his cockneyfy'd accent, responded "Oh, VEE!"

بنابراین لبش را به لبخندی جمع کرد و با خوشحالی، با لهجه‌ی انگلیسی‌اش، پاسخ داد: «اوه، معلومه!»

💡 To cockneyfy a role responsibly, actors study real speech, not cartoons.

برای ایفای مسئولانه یک نقش، بازیگران گفتار واقعی را مطالعه می‌کنند، نه کارتون‌ها را.

💡 The playwright chose to cockneyfy certain lines, granting characters warmth, mischief, and rhythm audiences instantly recognized.

نمایشنامه‌نویس تصمیم گرفت برخی از سطرها را به سبک خروس‌نمایی (cockney) اجرا کند و به شخصیت‌ها گرمی، شیطنت و ریتمی ببخشد که مخاطبان فوراً آن را تشخیص دهند.