lampoon

💡 The magazine chose to lampoon the mayor’s vanity project with data-filled jokes, proving humor and spreadsheets can collaborate beautifully.

این مجله تصمیم گرفت پروژه خودپسندی شهردار را با جوک‌های پر از داده به سخره بگیرد و ثابت کند که طنز و جداول اکسل می‌توانند به زیبایی با هم همکاری کنند.

💡 Kirk took the ribbing in stride, calling it a “badge of honor” to be lampooned by the long-running cartoon.

کرک با بی‌تفاوتی این طعنه را پذیرفت و آن را «نشان افتخاری» خواند که کارتون قدیمی به تمسخر گرفته است.

💡 Satirists used puppets to lampoon despots without naming them directly.

طنزپردازان از عروسک‌ها برای هجو حاکمان مستبد استفاده می‌کردند، بدون اینکه مستقیماً از آنها نام ببرند.

💡 He said such ridiculous things that he was often the target of lampoons in the press.

او چنان حرف‌های مسخره‌ای می‌زد که اغلب هدف هجویه‌های مطبوعات قرار می‌گرفت.

💡 this classic musical is a lampoon of the movie business at the time when sound was introduced

این موزیکال کلاسیک، هجویه‌ای بر صنعت سینما در زمانی است که صدا معرفی شد.

💡 The film tried to lampoon corporate jargon, and audiences laughed in recognition before updating résumés quietly.

این فیلم سعی داشت اصطلاحات تخصصی شرکت‌ها را به سخره بگیرد و تماشاگران قبل از اینکه بی‌سروصدا رزومه‌ها را به‌روزرسانی کنند، از روی تمسخر خندیدند.