kid the pants off

💡 I think I really like it best when you can kid the pants off a girl when the opportunity arises, but it's a funny thing.

فکر می‌کنم بیشتر از همه دوست دارم وقتی فرصتی پیش می‌آید، می‌توانی شلوار یک دختر را از تنش دربیاوری، اما این چیز خنده‌داری است.

💡 Good friends kid the pants off each other, knowing the line between playful teasing and needless sting.

دوستان خوب همدیگر را مسخره می‌کنند و مرز بین شوخی و سربه سر گذاشتن‌های بی‌مورد را می‌دانند.

💡 British comics can kid the pants off politicians without cruelty, landing jabs that invite reflection instead of defensive posturing.

کمیک‌های بریتانیایی می‌توانند بدون ظلم و ستم، سیاستمداران را فریب دهند و به جای حالت تدافعی، ضرباتی وارد کنند که آنها را به تأمل دعوت کند.

💡 We plan to kid the pants off this spaceman business, until those bright boys in the glass hats cry uncle.

ما نقشه داریم که این ماجرای آدم فضایی‌ها رو یه جوری سر و سامون بدیم، تا اون پسرهای زرنگ با کلاه‌های شیشه‌ای بیان داد بزنن عمو.

💡 Last week the Press of Chicago, as if sensitive about its reputation for glorifying crime, elected to "kid the pants off" a murder trial.

هفته‌ی گذشته، مطبوعات شیکاگو، گویی که به شهرت خود در ستایش جرم و جنایت حساس هستند، تصمیم گرفتند که یک محاکمه‌ی قتل را «با آب و تاب» برگزار کنند.

💡 She could kid the pants off a tense room, loosening shoulders before a tough discussion.

او می‌توانست قبل از یک بحث جدی، خونسردی خود را در یک اتاق پرتنش نشان دهد و شانه‌هایش را شل کند.