leg-pull

💡 A good leg pull depends on affection; without it, jokes curdle into cruelty.

یک شوخی خوب به محبت بستگی دارد؛ بدون آن، شوخی‌ها به بی‌رحمی تبدیل می‌شوند.

💡 The Australian has a habit of pulling his mate's leg, and being on his guard against a leg-pull in return.

سگ استرالیایی عادت دارد پای جفت خود را بکشد و در مقابل کشیدن پای او توسط حریف، مراقب باشد.

💡 "It was only a leg-pull," was the low-toned explanation.

توضیحِ آرام این بود: «فقط یک کشیدگیِ پا بود.»

💡 Don’t take it personally; he’s having a leg pull, the kind of teasing that evaporates once the kettle boils.

به دل نگیر؛ دارد پایش را می‌کشد، از آن دست انداختن‌هایی که وقتی کتری جوش می‌آید، تمام می‌شود.

💡 The headline felt like a leg pull, but the article delivered careful reporting underneath the mischief.

تیتر خبر کمی کنایه‌آمیز به نظر می‌رسید، اما مقاله در پسِ شیطنتش، گزارش دقیقی ارائه می‌داد.

💡 "I wonder," began a tentative voice, "if those fellows last night were indulging in a leg-pull—what is called in this country a lire-jambe—when they assured us—"

صدایی مردد شروع کرد: «نمی‌دانم، آیا آن آقایان دیشب داشتند پا را می‌کشیدند - چیزی که در این کشور لیره-جامبه نامیده می‌شود - وقتی به ما اطمینان دادند که...»