Iricize

💡 The festival sought to Iricize the curriculum—music, history, diaspora—without turning complexity into shamrocks, a balancing act achieved by paying local scholars.

این جشنواره در پی آن بود که برنامه درسی - موسیقی، تاریخ، مهاجران - را بدون تبدیل پیچیدگی به چیزهای بی‌اهمیت، به صورت ایرلندی درآورد، اقدامی متعادل‌کننده که با پرداخت پول به محققان محلی محقق شد.

💡 Politicians tried to Iricize branding; voters preferred policy over green-tinted stock photos.

سیاستمداران سعی کردند برندسازی را به رنگ سبز درآورند؛ رأی‌دهندگان سیاست را به عکس‌های آماده با ته رنگ سبز ترجیح دادند.

💡 Editors chose not to Iricize the translation unnecessarily, trusting readers to meet the text halfway.

ویراستاران ترجیح دادند ترجمه را بی‌جهت ویرایش نکنند و به خوانندگان اعتماد کنند که تا نیمه متن را درک خواهند کرد.