Italianize

💡 Translators sometimes Italianize names for rhythm, a choice that can delight or disorient depending on a reader’s expectations and the text’s setting.

مترجمان گاهی اوقات نام‌های مربوط به ریتم را ایتالیایی می‌کنند، انتخابی که بسته به انتظارات خواننده و فضای متن می‌تواند لذت‌بخش یا گیج‌کننده باشد.

💡 An American Army Air Forces lieutenant gallantly saves the day, an opportunity for Tutino to Italianize "The Star Spangled Banner" just as Puccini had in "Madama Butterfly."

یک ستوان نیروی هوایی ارتش آمریکا با شجاعت، اوضاع را نجات می‌دهد و فرصتی برای توتینو فراهم می‌کند تا «پرچم پرستاره» را به سبک ایتالیایی درآورد، درست همانطور که پوچینی در «مادام باترفلای» این کار را کرده بود.

💡 But the original sin of his German origin clung to him; he was not a Reisach and could not Italianize himself.

اما گناه اولیه‌ی اصالت آلمانی‌اش همچنان با او بود؛ او یک رایساخ نبود و نمی‌توانست خود را ایتالیایی کند.

💡 The chef planned to Italianize the menu’s vegetarian section, leaning on beans, bitter greens, and olive oil instead of heavy creams.

سرآشپز قصد داشت بخش گیاهخواری منو را ایتالیایی کند و به جای خامه‌های غلیظ، از لوبیا، سبزیجات تلخ و روغن زیتون استفاده کند.

💡 Developers tried to Italianize the plaza with travertine and cypresses, but the success hinged on human scale more than imported stone.

توسعه‌دهندگان سعی کردند با سنگ تراورتن و سرو، فضای میدان را ایتالیایی کنند، اما موفقیت بیشتر به مقیاس انسانی وابسته بود تا سنگ‌های وارداتی.

💡 It marks the beginning of the “new” city built by the fascist government in the 1920s to Italianize the otherwise Germanic-looking city.

این آغاز شهر «جدیدی» است که توسط دولت فاشیست در دهه ۱۹۲۰ ساخته شد تا شهری را که در غیر این صورت ظاهری آلمانی داشت، ایتالیایی کند.