easternize

💡 Marketing tried to easternize packaging with calligraphic flourishes, then corrected course after regional partners requested simpler typography.

بازاریابی سعی کرد بسته‌بندی را با تزئینات خوشنویسی شرقی کند، سپس پس از درخواست شرکای منطقه‌ای برای تایپوگرافی ساده‌تر، مسیر خود را اصلاح کرد.

💡 Scholars caution not to easternize complex philosophies into incense and clichés, advocating careful reading and context.

محققان هشدار می‌دهند که فلسفه‌های پیچیده را به کلیشه‌ها و ابتذال‌های شرقی تبدیل نکنند و توصیه می‌کنند که با دقت مطالعه و زمینه‌سنجی شوند.

💡 Tour operators sometimes easternize itineraries unnecessarily, overlooking local preferences for practical learning rather than theatrical mysticism.

برگزارکنندگان تور گاهی اوقات بی‌جهت برنامه‌های سفر را شرقی می‌کنند و ترجیحات محلی برای یادگیری عملی به جای عرفان نمایشی را نادیده می‌گیرند.