Romanize

💡 Scholars who Romanize classical Chinese debate systems fiercely, because citation chains depend on consistency across decades of shifting conventions.

محققانی که سیستم‌های کلاسیک چینی را رومی‌سازی می‌کنند، به شدت در مورد آنها بحث می‌کنند، زیرا زنجیره‌های استناد به ثبات در طول دهه‌ها تغییر در قراردادها بستگی دارند.

💡 When you Romanize a title, you also choose which diacritics survive, decisions that can either preserve music or flatten it into noise.

وقتی عنوانی را رومی می‌کنید، انتخاب می‌کنید که کدام علائم تفکیکی باقی بمانند، تصمیماتی که می‌توانند موسیقی را حفظ کنند یا آن را به نویز تبدیل کنند.

💡 Brands that are neither translated nor Romanized nor transliterated from another language, and which may contain words, or names, that do not seem to refer to the products they sell.

برندهایی که نه ترجمه شده‌اند، نه لاتین شده‌اند و نه از زبان دیگری نویسه‌گردانی شده‌اند و ممکن است حاوی کلمات یا نام‌هایی باشند که به نظر نمی‌رسد به محصولاتی که می‌فروشند اشاره داشته باشند.

💡 Editors Romanize names from non-Latin scripts cautiously, balancing readability with respect for phonetics and community preferences.

ویراستاران با احتیاط نام‌های غیرلاتین را لاتین می‌کنند و خوانایی را با توجه به آواشناسی و ترجیحات جامعه متعادل می‌کنند.

💡 Italian politicians still whisper that they hope that the wild populists governing the country will be Romanized by the conformist establishment.

سیاستمداران ایتالیایی هنوز زمزمه می‌کنند که امیدوارند پوپولیست‌های وحشی حاکم بر کشور توسط تشکیلات همسو با اصول، رومی شوند.

💡 Zhou Youguang created the Pinyin system of Romanized Chinese, which vastly increased literacy in China and eased the agonies of foreigners studying the language.

ژو یوگوانگ سیستم پین‌یین چینی رومی‌شده را ایجاد کرد که سوادآموزی را در چین به‌طور چشمگیری افزایش داد و رنج خارجی‌هایی را که این زبان را مطالعه می‌کردند، کاهش داد.