italicize

💡 In the newsletter, italicize first uses of Latin phrases, then revert to plain style once meaning is established and repetition becomes noise.

در خبرنامه، ابتدا عبارات لاتین را ایتالیک کنید، سپس وقتی معنی آن مشخص شد و تکرار به مزاحمت تبدیل شد، به سبک ساده برگردید.

💡 We italicize ship names and legal cases, leaving punctuation upright, a small typographic choreography that keeps references legible under pressure.

ما نام کشتی‌ها و پرونده‌های حقوقی را ایتالیک می‌کنیم و علائم نگارشی را به صورت عمودی می‌گذاریم، یک رقص تایپوگرافیک کوچک که ارجاعات را تحت فشار خوانا نگه می‌دارد.

💡 The skips in time that occur in the play are unnecessarily italicized.

پرش‌های زمانی که در نمایشنامه رخ می‌دهند، بی‌جهت ایتالیک شده‌اند.

💡 high-definition television italicizes every line and wrinkle in an actor's face

تلویزیون‌های اچ‌دی تک تک خطوط و چین و چروک‌های صورت بازیگر را با کیفیت ایتالیک نمایش می‌دهند

💡 At 3-, 9- and 18-Down, italicized clues hint at expressions that double as things an acupuncturist may do during a session.

در شماره‌های ۳، ۹ و ۱۸ داون، سرنخ‌های ایتالیک به حالات چهره اشاره دارند که دو برابر کارهایی هستند که یک متخصص طب سوزنی ممکن است در طول جلسه انجام دهد.

💡 There’s a little too much mugging, italicizing and elbow-nudging, as if we might not be able to enjoy Sondheim’s unsparing wit on our own.

کمی بیش از حد به شوخی، ایتالیک کردن و اشاره کردن به دیگران پرداخته شده، انگار که ممکن است نتوانیم به تنهایی از بذله‌گویی بی‌دریغ سوندهایم لذت ببریم.