acropolis

💡 In the southeast of the island, the small fishing village of Lindos attracts tourists with its hilltop medieval fortress and ancient acropolis.

در جنوب شرقی جزیره، دهکده ماهیگیری کوچک لیندوس با قلعه قرون وسطایی بالای تپه و آکروپولیس باستانی خود، گردشگران را به خود جذب می‌کند.

💡 Silhouetted against a blue backdrop, nearly 400 feet above the village of Lindos, the acropolis offers astonishing views of St. Paul's Bay and the vast Aegean Sea.

این آکروپولیس که در برابر پس‌زمینه‌ای آبی، تقریباً ۴۰۰ فوت بالاتر از روستای لیندوس قرار دارد، چشم‌اندازهای شگفت‌انگیزی از خلیج سنت پاول و دریای پهناور اژه ارائه می‌دهد.

💡 From the acropolis, modern neighborhoods look like seas of white, their rhythms beating around ruins that refuse to be merely scenic.

از بالای آکروپولیس، محله‌های مدرن مانند دریایی از سفیدی به نظر می‌رسند، ریتم‌هایشان در اطراف خرابه‌هایی می‌چرخد که صرفاً منظره‌ای زیبا نیستند.

💡 Excavations below the acropolis revealed domestic life—ovens, toys, inscriptions—that complicated heroic, marble-only narratives.

کاوش‌های زیر آکروپولیس، زندگی خانگی - اجاق‌ها، اسباب‌بازی‌ها، کتیبه‌ها - را آشکار کرد که روایت‌های قهرمانانه و صرفاً مرمرین را پیچیده می‌کرد.

💡 At dawn, the acropolis glowed honey-colored, pigeons lifting while guides rehearsed stories older than the surrounding traffic.

هنگام سپیده دم، آکروپولیس به رنگ عسلی می‌درخشید، کبوترها در هوا پرواز می‌کردند و راهنماها داستان‌هایی قدیمی‌تر از ترافیک اطراف را برای مردم تعریف می‌کردند.

💡 Scholars debating colonization timelines often reference pottery styles unearthed around Cumae’s acropolis.

محققانی که در مورد جدول زمانی استعمار بحث می‌کنند، اغلب به سبک‌های سفالگری کشف شده در اطراف آکروپولیس کومای اشاره می‌کنند.