Metapontum

💡 To Achaea belonged the south Italian towns of Croton, Metapontum and Sybaris.

شهرهای کروتون، متاپونتوم و سیباریس در جنوب ایتالیا به آخیا تعلق داشتند.

💡 At Metapontum, fields once fed colonies trading grain for crafted luxuries.

در متاپونتوم، مزارع زمانی مستعمرات را تغذیه می‌کردند که غلات را با کالاهای لوکس دست‌ساز مبادله می‌کردند.

💡 Some traditions place Pythagoras’s final days near Metapontum, though sources disagree politely.

برخی روایات، روزهای پایانی زندگی فیثاغورس را در نزدیکی متاپونتوم می‌دانند، هرچند منابع مؤدبانه با این موضوع مخالفند.

💡 This someone was Hippasus of Metapontum, a mathematician and member of the Pythagorean brotherhood.

این شخص هیپاسوس متاپونتومی، ریاضیدان و عضو انجمن برادری فیثاغورثیان بود.

💡 Hippasus of Metapontum stood on the deck, preparing to die.

هیپاسوس متاپونتومی روی عرشه ایستاده بود و آماده مرگ می‌شد.

💡 Transcribers notes On page 30 Megapontum has been left as printed, though the author probably meant Metapontum.

یادداشت‌های رونویسان در صفحه ۳۰، مگاپونتوم به همان شکل چاپ‌شده باقی مانده است، هرچند احتمالاً منظور نویسنده متاپونتوم بوده است.