Bergama

💡 “I went to the port administration office and told them I was willing to be shot to take down this flag,” says Bergama Gnana Thilaka, the chief priest at a Buddhist temple near the site.

برگاما گنانا تیلاکا، کاهن ارشد یک معبد بودایی در نزدیکی محل، می‌گوید: «من به دفتر مدیریت بندر رفتم و به آنها گفتم که حاضرم برای پایین کشیدن این پرچم به من شلیک کنند.»

💡 Street vendors in Bergama handed us sesame rings still warm, a pilgrim’s breakfast between ruins.

فروشندگان خیابانی در برگاما حلقه‌های کنجدی هنوز گرم را به ما می‌دادند، صبحانه‌ای برای زائران در میان خرابه‌ها.

💡 In Bergama, we wandered between theater steps and shadowed bazaars, where copper clinked like rain.

در برگاما، ما بین پله‌های تئاتر و بازارهای سایه‌دار پرسه می‌زدیم، جایی که مس مثل باران به صدا درمی‌آمد.

💡 Conservationists in Bergama train apprentices to read stones like patient books.

متخصصان حفاظت از محیط زیست در برگاما، کارآموزان را آموزش می‌دهند تا سنگ‌ها را مانند کتاب‌های صبورانه بخوانند.