Ajmer

💡 The men belonged to rich, influential families in Ajmer, a city in the western Indian state of Rajasthan.

این مردان متعلق به خانواده‌های ثروتمند و بانفوذ در اجمیر، شهری در ایالت غربی راجستان هند بودند.

💡 The family was heading to Ajmer on a Muslim pilgrimage in western India, he said.

او گفت که این خانواده برای زیارت مسلمانان به اجمیر در غرب هند می‌رفتند.

💡 Pilgrims in Ajmer queue patiently, and vendors offer rose garlands with practiced kindness.

زائران در اجمیر با صبر و حوصله صف می‌کشند و فروشندگان با مهربانیِ از پیش تعیین‌شده، حلقه‌های گل رز تقدیم می‌کنند.

💡 We ate kachori in Ajmer, then wandered lanes humming with devotional songs.

ما در اجمیر کاچوری خوردیم، سپس در کوچه‌ها پرسه زدیم و زمزمه‌های سرودهای مذهبی را زمزمه کردیم.

💡 Trains leaving Ajmer carry conversations that outlast farewells.

قطارهایی که از اجمیر حرکت می‌کنند، گفتگوهایی را با خود حمل می‌کنند که از خداحافظی‌ها هم ماندگارترند.