Abydos

💡 The structure could help "reestablish the sense of the ancient landscape of Abydos before the construction of the Ramses II temple," the head of the mission, Sameh Iskander, was quoted as saying.

به نقل از سامح اسکندر، رئیس این هیئت، آمده است که این سازه می‌تواند به «احیای حس چشم‌انداز باستانی ابیدوس پیش از ساخت معبد رامسس دوم» کمک کند.

💡 Two decades ago at Abydos, in southern Egypt, the skeletons of 10 donkeys, dating from 3100 B.C., were excavated outside the funerary enclosure of the first pharaohs.

دو دهه پیش در آبیدوس، در جنوب مصر، اسکلت‌های ۱۰ الاغ، مربوط به ۳۱۰۰ سال قبل از میلاد، در بیرون محوطه تدفین اولین فراعنه از زیر خاک بیرون کشیده شدند.

💡 Abydos is located about 280 miles south of Cairo, near the city of Sohag, itself located on the west bank of the Nile.

ابیدوس در حدود ۲۸۰ مایلی جنوب قاهره، در نزدیکی شهر سوهاج واقع شده است که خود در کرانه غربی رود نیل قرار دارد.

💡 Archaeologists at Abydos balance excavation with conservation, knowing dust and sunlight can erase stories.

باستان‌شناسان در آبیدوس، با علم به اینکه گرد و غبار و نور خورشید می‌توانند داستان‌ها را از بین ببرند، بین حفاری و حفاظت تعادل برقرار می‌کنند.

💡 A train of camels near Abydos felt timeless, though the riders checked smartphones between jokes.

قطار شترها در نزدیکی ابیدوس حس جاودانگی داشت، هرچند سوارکاران بین شوخی‌هایشان گوشی‌های هوشمندشان را چک می‌کردند.

💡 Reliefs at Abydos depict rituals with detail that fascinates even casual visitors.

نقش‌برجسته‌های آبیدوس، آیین‌ها را با جزئیاتی به تصویر می‌کشند که حتی بازدیدکنندگان عادی را نیز مجذوب خود می‌کند.