Pelion

💡 We drove the hairpins of Pelion at dusk, headlights threading villages that wake for summer and dream through winter.

ما هنگام غروب، در پیچ‌های تند جاده‌ی پلیون رانندگی کردیم، نور چراغ‌های ماشین‌ها روستاهایی را که برای تابستان بیدار می‌شوند و در خواب زمستان فرو می‌روند، در نور خود نشان می‌داد.

💡 The mainland port city of Volos, the surrounding mountainous Pelion area and the cities of Karditsa and Trikala were among the worst-hit areas.

شهر بندری ولوس در سرزمین اصلی، منطقه کوهستانی پلیون در اطراف آن و شهرهای کاردیتسا و تریکالا از جمله مناطقی بودند که بیشترین آسیب را دیدند.

💡 Folklore clings to Pelion, where centaurs supposedly taught medicine, turning a mountain into a classroom of herbs and springs.

افسانه‌های عامیانه به پلیون می‌چسبند، جایی که ظاهراً سانتورها پزشکی تدریس می‌کردند و کوه را به کلاس درس گیاهان دارویی و چشمه‌ها تبدیل می‌کردند.

💡 From a ridge on Pelion, orchards stepped toward the sea, and the breeze carried thyme, woodsmoke, and a rumor of rain.

از فراز تپه‌ای در پلیون، باغ‌های میوه به سوی دریا سر برآورده بودند و نسیم، آویشن، دود چوب و شایعه‌ی باران را با خود می‌آورد.

💡 The extreme weather also hit Athens and the island of Skiathos as well as coastal areas around Volos and Pelion.

این هوای نامساعد همچنین آتن و جزیره اسکیاتوس و همچنین مناطق ساحلی اطراف ولوس و پلیون را در بر گرفت.

💡 Some 10 people were trapped on the banks of a torrent in southern Pelion, Michalis Mitzikos, a local mayor, told Skai television.

میچالیس میتزیکوس، شهردار محلی، به تلویزیون اسکای گفت که حدود ۱۰ نفر در سواحل یک سیلاب در جنوب پلیون گرفتار شده‌اند.