Pieria

💡 So wand in hand he paced into the air, shot from Pieria down, down to sea level, and veered to skim the swell.

بنابراین، چوبدستی در دست، در هوا گام برداشت، از پیریا به پایین، تا سطح دریا شلیک کرد و برای عبور از میان امواج، تغییر جهت داد.

💡 Archaeologists in Pieria sift pottery while cloud shadows run across fields like unhurried dancers.

باستان‌شناسان در پیریا سفال‌ها را الک می‌کنند، در حالی که سایه‌های ابرها مانند رقصندگانی بی‌شتاب بر مزارع می‌دوند.

💡 Hesiod lived near Helicon, one of the Muses’ mountains—the others were Pierus in Pieria, where they were born, Parnassus and, of course, Olympus.

هزیود در نزدیکی هلیکون، یکی از کوه‌های موزها، زندگی می‌کرد - بقیه عبارت بودند از پیروس در پیریا، جایی که در آن متولد شده بودند، پارناسوس و البته المپ.

💡 A modest museum in Pieria connects daily tools to grand stories, letting olive presses sit near altars.

یک موزه کوچک در پیریا، ابزارهای روزمره را به داستان‌های باشکوه پیوند می‌دهد و دستگاه‌های پرس زیتون را در نزدیکی محراب‌ها قرار می‌دهد.

💡 Alighting on Pieria, down he stoop'd To ocean, and the billows lightly skimm'd In form a sea-mew, such as in the bays Tremendous of the barren deep her food Seeking dips oft in brine her ample wing.

بر پیریا فرود آمد، به سوی اقیانوس خم شد، و امواج به آرامی به شکل میو دریایی، مانند خلیج‌ها، در اعماق بی‌حاصل دریا، گسترده شده بودند. خوراکش بارها در آب شور به دنبال آب فراوان می‌گشت.

💡 In Pieria, myths give the mountains more names than maps do, and shepherds keep a parallel calendar.

در پیریا، اسطوره‌ها نام‌های بیشتری نسبت به نقشه‌ها به کوه‌ها می‌دهند و چوپانان یک تقویم موازی دارند.