lie with

💡 Whether to rebuild or relocate should lie with the coastal community, after open meetings that present flood data, cultural ties, and realistic funding paths for each option.

اینکه آیا بازسازی یا جابجایی انجام شود، باید پس از جلسات آزاد که داده‌های سیل، پیوندهای فرهنگی و مسیرهای تأمین مالی واقع‌بینانه برای هر گزینه را ارائه می‌دهد، توسط جامعه ساحلی تعیین شود.

💡 Ultimately, the decision must lie with residents who use the park daily, not consultants who fly in briefly and leave without facing long-term consequences of maintenance budgets.

در نهایت، تصمیم باید با ساکنانی باشد که روزانه از پارک استفاده می‌کنند، نه مشاورانی که برای مدت کوتاهی می‌آیند و بدون مواجهه با عواقب بلندمدت بودجه‌های نگهداری، آنجا را ترک می‌کنند.

💡 Responsibility does lie with leadership, but accountability also requires transparent metrics so teams understand how priorities shifted and why trade-offs were necessary this quarter.

مسئولیت با رهبری است، اما پاسخگویی همچنین نیازمند معیارهای شفاف است تا تیم‌ها بفهمند که اولویت‌ها چگونه تغییر کرده‌اند و چرا بده‌بستان‌ها در این سه‌ماهه ضروری بوده‌اند.

💡 One wedding photo captures Gomez sitting on the ground as Blanco lies with his head on her lap.

در یکی از عکس‌های عروسی، گومز روی زمین نشسته و بلانکو سرش را روی زانوانش گذاشته است.

💡 Being busy doesn’t necessarily mean being useful; calendars can lie with impressive confidence.

مشغول بودن لزوماً به معنای مفید بودن نیست؛ تقویم‌ها می‌توانند با اطمینان چشمگیری دروغ بگویند.

💡 "At the end of the day, the fault really lies with a very greedy bunch of cyber hackers," he added.

او افزود: «در نهایت، تقصیر واقعاً متوجه یک مشت هکر سایبری بسیار حریص است.»