vernacularize

💡 Good teachers vernacularize theory, swapping dense terms for vivid examples students recognize.

معلمان خوب، تئوری را بومی‌سازی می‌کنند و اصطلاحات پیچیده را با مثال‌های واضح و قابل فهم برای دانش‌آموزان جایگزین می‌کنند.

💡 The translator chose to vernacularize a proverb so its humor would land in English.

مترجم تصمیم گرفته یک ضرب‌المثل را به زبان انگلیسی ترجمه کند تا طنز آن به خوبی در انگلیسی جا بیفتد.

💡 Activists vernacularize climate data by tying graphs to local floods and harvests.

فعالان با مرتبط کردن نمودارها با سیل‌ها و برداشت‌های محلی، داده‌های اقلیمی را بومی‌سازی می‌کنند.