hand-to-mouth

💡 Bombaa says they endure a “hand-to-mouth economy”, never sure where their next meal will come from.

بومبا می‌گوید آنها «اقتصاد بخور و نمیر» دارند و هیچ‌وقت مطمئن نیستند که وعده غذایی بعدی‌شان از کجا خواهد آمد.

💡 Many freelancers live hand to mouth between invoices, so retainers and emergency funds transform stress into manageable uncertainty.

بسیاری از فریلنسرها با پرداخت صورتحساب‌ها، زندگی بخور و نمیر خود را می‌گذرانند، بنابراین دریافت مستمری و وجوه اضطراری، استرس را به عدم قطعیت قابل مدیریت تبدیل می‌کند.

💡 Named zeug after the German word for “stuff,” the utensil is a mediator for the intimacy of the hand-to-mouth gesture.

این وسیله که زئوگ (zeug) نام دارد و از کلمه آلمانی به معنای «چیز» گرفته شده، واسطه‌ای برای صمیمیتِ حرکتِ دست به دهان است.

💡 The memoir avoids glamorizing life from hand to mouth, yet celebrates creativity, neighbors, and tiny rituals that protect dignity when cash runs thin.

این خاطرات از زرق و برق دادن به زندگی روزمره پرهیز می‌کند، اما خلاقیت، همسایگان و آیین‌های کوچکی را که در مواقع کمبود پول از آبرو محافظت می‌کنند، گرامی می‌دارد.

💡 "Obviously one of the issues of a hand-to-mouth scheme... it's very difficult for councils to take long-term decisions about running the schemes," he says.

او می‌گوید: «بدیهی است که یکی از مشکلات طرح‌های «دستمزد به دهان» این است که برای شوراها بسیار دشوار است که در مورد اجرای این طرح‌ها تصمیمات بلندمدت بگیرند.»

💡 The novel portrays a hand to mouth childhood without pity, emphasizing humor and resourcefulness amid scarcity.

این رمان، کودکیِ بی‌رحم و فقیرانه‌ای را به تصویر می‌کشد و بر شوخ‌طبعی و تدبیر در بحبوحه‌ی کمبود تأکید دارد.