muddle along

💡 Without a budget, teams tried to muddle along, but volunteer enthusiasm couldn’t replace reliable funding forever.

بدون بودجه، تیم‌ها سعی می‌کردند با سردرگمی پیش بروند، اما شور و شوق داوطلبان نمی‌توانست برای همیشه جایگزین بودجه‌ی قابل اعتماد شود.

💡 We’ll muddle along today, then regroup tomorrow with coffee, a whiteboard, and saner expectations.

امروز کمی با هم هماهنگ می‌شویم، سپس فردا با قهوه، تخته سفید و انتظارات عاقلانه‌تر دوباره دور هم جمع می‌شویم.

💡 Its leaders may yet choose to muddle along in a state of insecurity, hoping simply to survive this period of crisis without further compromise.

رهبران آن ممکن است هنوز ترجیح دهند در وضعیت ناامنی به سر ببرند، به این امید که صرفاً از این دوره بحران بدون مصالحه بیشتر جان سالم به در ببرند.

💡 Maybe the incremental approach muddles along for a dozen years.

شاید رویکرد تدریجی برای دوازده سال به مشکل بخورد.

💡 Before First Republic reported its earnings, “I would have said that it seems like there’s a good chance they can muddle along,” David Smith of Autonomous Research told DealBook.

دیوید اسمیت از Autonomous Research به DealBook گفت، قبل از اینکه First Republic درآمد خود را گزارش دهد، «من می‌گفتم که به نظر می‌رسد احتمال زیادی وجود دارد که آنها بتوانند با هم کنار بیایند».

💡 Small towns sometimes muddle along with patchwork grants, stretching creativity until a better framework emerges.

شهرهای کوچک گاهی اوقات با کمک‌های مالی پراکنده و ناهمگون دست و پنجه نرم می‌کنند و خلاقیت را تا زمانی که چارچوب بهتری پدیدار شود، گسترش می‌دهند.