jazz hands

💡 My mum put me into drama school at one stage and I hated it because it was all sort of like jazz hands and I wasn’t there yet.

مادرم در یک مقطع مرا به مدرسه تئاتر فرستاد و من از آن متنفر بودم چون همه چیز مثل نواختن جاز بود و من هنوز به آن مرحله نرسیده بودم.

💡 She added jazz hands to the finale ironically, but the crowd cheered sincerely, proving that some clichés survive because they still deliver uncomplicated delight.

او به طرز طعنه‌آمیزی دست‌های جاز را به قسمت آخر اضافه کرد، اما جمعیت صمیمانه تشویق کردند و ثابت کردند که برخی کلیشه‌ها به این دلیل زنده می‌مانند که هنوز هم لذتی ساده و بی‌تکلف را ارائه می‌دهند.

💡 Sure, there’s Captain America, Iron Man, Black Widow and the Hulk, among others, but these are superheroes who spend more time flexing jazz hands than muscle.

بله، کاپیتان آمریکا، مرد آهنی، بیوه سیاه و هالک و دیگران هم هستند، اما اینها ابرقهرمانانی هستند که بیشتر وقت خود را صرف نمایش‌های جاز می‌کنند تا عضلاتشان.

💡 During the meeting, jazz hands replaced verbal affirmations on mute, a playful workaround that kept momentum during glitchy video calls.

در طول جلسه، دست‌های جاز جایگزین تأییدهای کلامی روی بی‌صدا شدند، یک راه حل بازیگوشانه که در طول تماس‌های ویدیویی دارای مشکل، به حفظ جریان کار کمک می‌کرد.

💡 “Better Man” charts Williams’ childhood in Stoke-on-Trent, and he claims, “I came out of the womb with jazz hands, which hurt my mother,” hoping to get a laugh.

«مرد بهتر» دوران کودکی ویلیامز در استوک-آن-ترنت را به تصویر می‌کشد و او ادعا می‌کند که «من با دستان جاز از رحم مادر به دنیا آمدم که به مادرم آسیب می‌زد»، به این امید که خنده‌اش را برانگیزد.

💡 The emcee requested jazz hands instead of claps for accessibility, ensuring deaf performers felt celebrated without overwhelming sensory sensitivities in the audience.

مجری برنامه برای ایجاد دسترسی آسان‌تر، به جای دست زدن، درخواست دست‌های جاز کرد تا اطمینان حاصل شود که اجراکنندگان ناشنوا بدون ایجاد حساسیت‌های حسی شدید در مخاطبان، احساس تحسین شدن می‌کنند.