handwringing

💡 Replace handwringing with metrics and experiments, then adjust calmly.

به جای دستپاچگی، معیارها و آزمایش‌ها را جایگزین کنید، سپس با آرامش خود را وفق دهید.

💡 Enough handwringing about the deadline; let’s cut scope, ship, and learn instead of polishing imaginary features.

دیگر بس است که در مورد ضرب‌الاجل نگران باشیم؛ بیایید به جای پرداختن به ویژگی‌های خیالی، از محدوده‌ی پروژه کم کنیم، محصول را عرضه کنیم و یاد بگیریم.

💡 As Damascus echoes with celebratory gunfire at Assad's downfall, most Syrians won't share the American handwringing.

در حالی که دمشق غرق در شادی و پایکوبی به مناسبت سقوط اسد است، اکثر سوری‌ها با آمریکا در این نگرانی مشترک نیستند.

💡 With all the lugubrious handwringing over Biden and the Democrats saying Trump is a threat to democracy, nobody seems to care that his instinct in that horrible moment was to incite more violence.

با تمام دست به یقه شدن‌های غم‌انگیز بر سر بایدن و دموکرات‌هایی که می‌گویند ترامپ تهدیدی برای دموکراسی است، به نظر نمی‌رسد کسی اهمیتی بدهد که غریزه او در آن لحظه وحشتناک، تحریک خشونت بیشتر بود.

💡 Media handwringing about youth often ignores how quickly teens organize mutual aid when systems falter.

رسانه‌ها در مورد جوانان اغلب این نکته را نادیده می‌گیرند که نوجوانان با چه سرعتی در هنگام تزلزل سیستم‌ها، به کمک‌های متقابل روی می‌آورند.

💡 The handwringing at players fighting after the Ohio State and Michigan game, among others, ignores the inherent violence of the sport.

دست به یقه شدن بازیکنانی که بعد از بازی اوهایو استیت و میشیگان دعوا کردند، در کنار موارد دیگر، خشونت ذاتی این ورزش را نادیده می‌گیرد.