swan dive

💡 When the market took a swan dive, only the companies with boring cash flow looked heroic.

وقتی بازار به شدت سقوط کرد، فقط شرکت‌هایی که جریان نقدی کسل‌کننده‌ای داشتند، قهرمان به نظر می‌رسیدند.

💡 The stunt coordinator vetoed a rooftop swan dive, swapping in a safer tumble that still read as graceful.

هماهنگ‌کننده‌ی بدلکاری، شیرجه‌ی قو از روی پشت‌بام را وتو کرد و به جای آن، یک غلتیدنِ امن‌تر را جایگزین کرد که همچنان برازنده به نظر می‌رسید.

💡 Springer’s swan dive into TV nihilism seems to have been inspired by another syndicated talk show of the time, hosted by Jenny Jones.

به نظر می‌رسد شیرجه‌ی ناگهانی اسپرینگر به پوچ‌گرایی تلویزیونی، از یک برنامه‌ی گفتگوی سندیکایی دیگر در آن زمان به مجری‌گری جنی جونز الهام گرفته شده باشد.

💡 Taking off like a swan dive into a pool of water, Kyngstonn Viliamu-Asa landed on top of the pile, his body weight forcing the Corona Centennial ballcarrier to hit the turf and end the play.

کینگستون ویلیامو-آسا، مانند شیرجه قو به درون استخر آب، از زمین بلند شد و روی توده توپ‌ها فرود آمد، وزن بدنش این بازیکن حمل توپ کرونا سنتنیال را مجبور کرد که به زمین بخورد و بازی را تمام کند.

💡 She launched into a clean swan dive, arms sweeping wide before knifing into the pool with barely a ripple.

او با یک شیرجه‌ی قویِ تمیز، دست‌هایش را از هم باز کرد و قبل از اینکه با ضربه‌ای محکم به درون استخر بیفتد، تقریباً بدون هیچ موجی، به درون آن افتاد.

💡 The conditions prompted Diaz to do a swan dive and others to make snow angels, and left maintenance crews at Coors Field hoisting shovels full of hail and working to restore order to the field.

این شرایط باعث شد دیاز شیرجه قو انجام دهد و دیگران فرشته‌های برفی بسازند و تیم‌های تعمیر و نگهداری در میدان کورز را مجبور کرد بیل‌های پر از تگرگ را بلند کنند و برای بازگرداندن نظم به میدان تلاش کنند.