🌐 مثل گربه چشایر لبخند بزن
📌 لبخند پهنی بزنید، به خصوص به شکلی که از خود راضی باشید. برای مثال، جان با یک سرویس زیبا، یک آس، بازی را به پایان رساند و نتوانست جلوی پوزخند زدنش مثل یک گربه چشایر را بگیرد. منشأ نهایی این عبارت که از اواخر دهه ۱۷۰۰ در آثار چاپی ظاهر شده است، مورد بحث است، اما مشهورترین نماینده آن لوئیس کارول بود که در کتاب «ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب»، گربه پوزخندزن به تدریج از دید ناپدید شد و پوزخندش آخرین قسمتی بود که ناپدید میشد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 That some of this cheerfulness may be simply animal is true, and that a man may be a dullard and yet sit and "grin like a Cheshire cat;" but we are not speaking of grinning.
اینکه بخشی از این شادی ممکن است صرفاً حیوانی باشد، درست است، و اینکه یک انسان ممکن است کودن باشد و با این حال بنشیند و «مثل یک گربه چشایر پوزخند بزند»؛ اما ما از پوزخند زدن صحبت نمیکنیم.
💡 When the conversation is flowing effortlessly about a niche show you both like, you can’t help but grin like a Cheshire cat.
وقتی مکالمه به راحتی در مورد یک برنامه خاص که هر دوی شما دوست دارید، جریان پیدا میکند، نمیتوانید جلوی خودتان را بگیرید و مثل یک گربه چشایر پوزخند نزنید.
💡 The English-born air ace greeted him with a grin like a Cheshire cat.
این تک خال نیروی هوایی متولد انگلیس با پوزخندی مانند یک گربه چشایری به او خوشامد گفت.
💡 "You grin like a Cheshire cat," she remarked.
او اظهار داشت: «مثل گربه چشایر پوزخند میزنی.»
