wryly

💡 And to his credit, Aster’s film is wryly perceptive, unflinching in the way it lampoons both the right and the left, the maskless and the socially distanced.

و باید به او آفرین گفت، فیلم آستر به طرز کنایه‌ای هوشمندانه است و در هجو راست و چپ، بی‌نقص و بی‌پروا، هم به افراد بی‌نقص و هم به افراد دارای فاصله اجتماعی، بی‌پروا عمل می‌کند.

💡 He wryly thanked the weather for keeping expectations realistic.

او با لحنی کنایه‌آمیز از هواشناسی به خاطر واقع‌بینانه نگه داشتن انتظارات تشکر کرد.

💡 The author wryly folded failure into a lesson without scolding.

نویسنده با کنایه و بدون سرزنش، شکست را به یک درس تبدیل کرد.

💡 She wryly noted that “urgent” emails arrive mostly after lunch.

او با کنایه اشاره کرد که ایمیل‌های «فوری» بیشتر بعد از ناهار می‌رسند.

💡 Brooks wryly widens the time gap between meeting and mess to force us to reassess notions about power and desire in relationships fed to the viewer by similar films.

بروکس با کنایه فاصله زمانی بین ملاقات و آشفتگی را افزایش می‌دهد تا ما را مجبور کند مفاهیم مربوط به قدرت و میل در روابط را که توسط فیلم‌های مشابه به بیننده القا شده است، دوباره ارزیابی کنیم.

💡 On the sci-fi implications of that, he wryly observes: "In my profession, there is a fine line between science fiction and philosophy".

او در مورد پیامدهای علمی-تخیلی این موضوع، با کنایه می‌گوید: «در حرفه من، مرز باریکی بین علمی-تخیلی و فلسفه وجود دارد.»