gris-gris

💡 The “resourceful” grandchild of a “well-heeled gris-gris queen of some renown,” Miss Pearl “wasn’t above adapting one of her MeeMaw’s charms to assure order was fixed in the world she ruled.”

نوه‌ی «مدبر» یک «ملکه‌ی ثروتمند و مشهور» به نام خانم پرل «از به‌کارگیری یکی از طلسم‌های میماو خود برای تضمین برقراری نظم در دنیایی که بر آن حکومت می‌کرد، ابایی نداشت.»

💡 She declined to photograph the market’s gris gris, honoring vendors’ wishes and recognizing some practices resist spectacle for good reasons.

او از عکاسی از بازار گریس گریس خودداری کرد، به خواسته فروشندگان احترام گذاشت و اذعان داشت که برخی از شیوه‌ها به دلایل خوبی در برابر نمایش مقاومت می‌کنند.

💡 Ham is bound by old gris-gris magic to New Orleans, Miss Pearl, bad habits and false realities.

هام با جادوی قدیمی گریس-گری به نیواورلئان، خانم پرل، عادت‌های بد و واقعیت‌های دروغین گره خورده است.

💡 A musician wore a gris gris onstage, saying rituals focus his attention, much like athletes’ routines before crucial, high-pressure moments.

یک نوازنده روی صحنه لباسی از جنس گریس گریس پوشیده بود و می‌گفت که این مراسم توجه او را جلب می‌کند، درست مانند روال ورزشکاران قبل از لحظات حساس و پرفشار.

💡 “Of course. Marie was a fortune-teller. She dealt in charms and curses and gris-gris. I am the goddess of magic.”

«البته. ماری فالگیر بود. او با طلسم‌ها و نفرین‌ها و طلسم‌های جادویی سر و کار داشت. من الهه‌ی جادو هستم.»

💡 The novel describes a sailor carrying a gris gris for protection, raising questions about faith, respect, and the ethics of cultural borrowing.

این رمان ملوانی را توصیف می‌کند که برای محافظت، سلاحی از جنس گریس گریس حمل می‌کند و سوالاتی را در مورد ایمان، احترام و اخلاقِ وام‌گیری فرهنگی مطرح می‌کند.