Granicus

💡 It was at the battle of the Granicus.

در نبرد گرانیکوس بود.

💡 Some have seen in it the combat between Patroclus and Sarpedon, and the death of the latter; others have recognized in it the battles of the Granicus, of Arbela, of Platæa, of Marathon, etc.

برخی در آن نبرد بین پاتروکلوس و سارپدون و مرگ سارپدون را دیده‌اند؛ برخی دیگر نبردهای گرانیکوس، آربلا، پلاتیا، ماراتن و غیره را در آن تشخیص داده‌اند.

💡 Scholars revisited Granicus, balancing sources against terrains that still argue back.

محققان دوباره به بررسی گرانیکوس پرداختند و منابع را در برابر زمینه‌هایی که هنوز هم با آن مخالفند، ارزیابی کردند.

💡 The Persians took post on the river Granicus, near the town of Parium, on one of the declivities of Mount Ida.

پارسیان در کنار رودخانه گرانیکوس، نزدیک شهر پاریم، بر روی یکی از شیب‌های کوه آیدا، مستقر شدند.

💡 A classroom map traced cavalry fords at Granicus, strategy turning into muddy boots and risk.

یک نقشه کلاسی، گذرگاه‌های سواره‌نظام در گرانیکوس را نشان می‌داد، استراتژی‌ای که به چکمه‌های گِلی و خطر تبدیل می‌شد.

💡 The battle at Granicus introduced Alexander’s audacity, rivers complicating tactics before speeches claimed inevitability.

نبرد گرانیکوس جسارت اسکندر را آشکار کرد، رودخانه‌هایی که تاکتیک‌ها را پیچیده می‌کردند، پیش از آنکه سخنرانی‌ها اجتناب‌ناپذیر جلوه کنند.