Alexandretta

💡 It shows the religious and ethnic communities of Syria just before the French gifted the Sanjak of Alexandretta on the Mediterranean coast to Turkey as a bribe to keep it neutral in World War Two.

این نقاشی، جوامع مذهبی و قومی سوریه را درست قبل از اینکه فرانسوی‌ها سنجاق اسکندرون در ساحل مدیترانه را به عنوان رشوه به ترکیه برای بی‌طرف نگه داشتن آن در جنگ جهانی دوم هدیه دهند، نشان می‌دهد.

💡 A successful landing at Alexandretta would have split the Ottoman Empire in half.

پیاده شدن موفقیت‌آمیز در اسکندرون می‌توانست امپراتوری عثمانی را به دو نیم تقسیم کند.

💡 Kitchener was keen on an invasion of the Turkish city of Alexandretta, now Iskenderun, using the new British troops along with Australian, New Zealand and Indian formations.

کیچنر مشتاق حمله به شهر ترکی الکساندرتا، که اکنون اسکندرون نام دارد، با استفاده از نیروهای جدید بریتانیایی به همراه واحدهای استرالیایی، نیوزیلندی و هندی بود.

💡 He explains why Alexandretta, now called of Iskenderun, on the Mediterranean near the Turkish-Syrian border, looked to Lawrence and others like the Ottoman Empire’s most vulnerable point.

او توضیح می‌دهد که چرا اسکندرون، که اکنون اسکندرون نامیده می‌شود و در دریای مدیترانه و نزدیک مرز ترکیه و سوریه قرار دارد، از نظر لارنس و دیگران مانند آسیب‌پذیرترین نقطه امپراتوری عثمانی به نظر می‌رسید.