gaslit

💡 A detective novel staged a gaslit alley where fog, cobbles, and whispered rumors converged into trouble.

یک رمان پلیسی، کوچه‌ای با چراغ‌های گازی را به تصویر می‌کشد که در آن مه، سنگفرش و زمزمه‌های بی‌اساس به دردسر تبدیل می‌شوند.

💡 She left the conversation feeling gaslit, then reread emails to confirm timelines and regain footing.

او مکالمه را با احساسی از هیجان ترک کرد، سپس ایمیل‌ها را دوباره خواند تا جدول زمانی را تأیید کند و دوباره به حالت عادی برگردد.

💡 The hallway felt eerily gaslit in the film, shadows quivering as if the building itself breathed secrets.

در فیلم، راهرو به طرز عجیبی با نور گاز روشن به نظر می‌رسید، سایه‌ها می‌لرزیدند، انگار خود ساختمان رازهایی را فاش می‌کرد.

💡 "I'm so grateful that I have this," she told me, looking down at her hand, "to remind myself of all these young women out there who are not believed and are gaslit to death. That doesn't go away."

او در حالی که به دستش نگاه می‌کرد، به من گفت: «خیلی خوشحالم که این را دارم تا به خودم یادآوری کنم همه این زنان جوانی که باور نمی‌شوند و با چراغ گاز کشته می‌شوند. این [احساس] از بین نمی‌رود.»

💡 But underneath the skepticism, something else nagged at me: the sense that my incertitude was a metastasis of our jittery, gaslit world, where baseline reality is increasingly in dispute.

اما در زیر این شک و تردید، چیز دیگری مرا آزار می‌داد: این حس که تردید من ناشی از متاستاز دنیای آشفته و چراغانی ما است، جایی که واقعیت پایه به طور فزاینده‌ای مورد مناقشه است.

💡 A No 10 insider says the "public has been gaslit for years – taxpayers have been told it's happening, but nothing has been changing".

یکی از افراد نزدیک به شماره ۱۰ می‌گوید: «سال‌هاست که مردم را با چراغ گاز بیدار کرده‌اند - به مالیات‌دهندگان گفته شده که این اتفاق دارد می‌افتد، اما هیچ چیز تغییر نکرده است.»