bombed-out

💡 He pressed a tablet to record his assessment and sighed as his partner, Jaber Al-Khatib, hoisted himself up on a wall and examined the skeletal remains of a bombed-out, three-story building.

او تبلتی را فشار داد تا ارزیابی‌اش را ثبت کند و در حالی که همکارش، جابر الخطیب، خود را روی دیوار بالا می‌کشید و بقایای اسکلت یک ساختمان سه طبقه بمباران شده را بررسی می‌کرد، آهی کشید.

💡 Even now, scars of decades of war are still visible - like in the central district of Shangani where there are bombed-out buildings.

حتی اکنون، زخم‌های دهه‌ها جنگ هنوز قابل مشاهده است - مانند منطقه مرکزی شانگانی که ساختمان‌های بمباران شده در آن وجود دارد.

💡 The building looked bombed out, though neglect, not explosives, did the damage over slow, indifferent years.

ساختمان انگار بمباران شده بود، هرچند بی‌توجهی، نه مواد منفجره، در طول سال‌های آهسته و بی‌تفاوت باعث آسیب شده بود.

💡 Artists reclaimed the bombed out warehouse, turning ruin into galleries, studios, and improbable hope.

هنرمندان انبار بمباران‌شده را پس گرفتند و ویرانه‌ها را به گالری‌ها، استودیوها و امیدهای محال تبدیل کردند.

💡 Images from the region resemble bombed-out Stalingrad in 1942 or Berlin in 1945.

تصاویر این منطقه یادآور استالینگراد بمباران‌شده در سال ۱۹۴۲ یا برلین در سال ۱۹۴۵ است.

💡 Volunteers transformed a bombed out lot into a playground, proving community generates beauty where budgets hesitate.

داوطلبان یک زمین بمباران شده را به یک زمین بازی تبدیل کردند و ثابت کردند که جامعه در جایی که بودجه کافی نیست، زیبایی خلق می‌کند.