gale

💡 The threat of thunderstorms, gales, and violent lightning led to the cancellation of the final day of SailGP competition in Saint-Tropez.

تهدید رعد و برق، تندباد و رعد و برق شدید منجر به لغو روز پایانی مسابقات SailGP در سن تروپه شد.

💡 The harbor closed when a sudden gale whipped waves into steep, confused chop that challenged even experienced skippers.

بندرگاه بسته شد وقتی که یک تندباد ناگهانی امواج را به صورت شیب‌های تند و گیج‌کننده‌ای درآورد که حتی ناخداهای باتجربه را هم به چالش می‌کشید.

💡 Hikers postponed the ridge traverse, deciding a forecast gale made heroics unnecessary when safer valleys offered beauty without drama.

کوهنوردان پیمایش خط الراس را به تعویق انداختند، زیرا پیش‌بینی طوفان، انجام عملیات قهرمانانه را غیرضروری می‌دانست، چرا که دره‌های امن‌تر، زیبایی بدون درام را ارائه می‌دادند.

💡 The ship had a lucrative 19-year career until that September night when a gale-force wind caused its seams to break apart, according to the announcement.

طبق این اطلاعیه، این کشتی تا آن شب سپتامبر که باد شدیدی باعث از هم پاشیدن درزهای آن شد، ۱۹ سال سابقه‌ی کاری پرسود داشت.

💡 “It’s a bit windy” was British understatement during the gale.

عبارت «کمی باد می‌وزد» در آن طوفان، اصطلاح رایج بریتانیایی‌ها بود.

💡 The tent’s guy lines hummed in the gale, an eerie soundtrack to midnight cocoa and cautious map checks.

صفوف سربازان چادر در میان طوفان زمزمه می‌کردند، صدایی وهم‌آور با طعم کاکائوی نیمه‌شب و بررسی محتاطانه نقشه.