strong gale

💡 Tropical Storm Gaston, which formed on Tuesday, was bringing strong gales to the Azores in the North Atlantic on Friday as it approached from the west.

طوفان گرمسیری گاستون که روز سه‌شنبه شکل گرفت، روز جمعه با نزدیک شدن از غرب، بادهای شدیدی را به جزایر آزور در اقیانوس اطلس شمالی آورد.

💡 Windows rattled under the strong gale, yet the kettle’s whistle felt reassuring.

پنجره‌ها زیر باد شدید می‌لرزیدند، با این حال صدای سوت کتری اطمینان‌بخش بود.

💡 The harbor posted a strong gale warning, and fishermen secured gear with practiced knots.

بندر هشدار طوفان شدیدی را اعلام کرد و ماهیگیران با گره‌های تمرین‌شده، تجهیزات خود را محکم کردند.

💡 The service said that the storm was bringing “very strong” and “gusty southwesterly winds countrywide with strong gales” as well as high waves along coasts.

این سرویس اعلام کرد که این طوفان بادهای «بسیار شدید» و «توفانی جنوب غربی» را در سراسر کشور به همراه تندبادهای شدید» و همچنین امواج بلند در امتداد سواحل به همراه داشته است.

💡 We postponed the crossing; a strong gale respects neither bravado nor schedules.

ما عبور از رودخانه را به تعویق انداختیم؛ طوفان شدید نه به ریاکاری احترام می‌گذارد و نه به برنامه‌ریزی.

💡 Plus, the rotor faces downwind rather than into the wind, as is common in traditional configurations, helping it to absorb the impact of strong gales.

بعلاوه، روتور به جای اینکه رو به باد باشد، همانطور که در پیکربندی‌های سنتی رایج است، رو به پایین باد قرار دارد و به آن کمک می‌کند تا تأثیر تندبادهای شدید را جذب کند.