southerly buster

💡 After the southerly buster, the air felt rinsed and honest, like the city had apologized.

بعد از آن شکست سنگین جنوبی، هوا تازه و صادقانه به نظر می‌رسید، انگار شهر عذرخواهی کرده بود.

💡 Locals read the sky and prepare for a southerly buster with clipped sentences and tied-down chairs.

مردم محلی آسمان را می‌خوانند و برای یک مهمانی باشکوه جنوبی با جملات بریده بریده و صندلی‌های بسته آماده می‌شوند.

💡 The southerly buster hit like a slammed door, turning umbrellas into abstract art.

آن ضربه‌ی سهمگینِ جنوبی مثل دری که محکم بسته شده باشد، به زمین خورد و چترها را به هنری انتزاعی تبدیل کرد.

💡 Locals call it a "southerly buster".

مردم محلی آن را «شکارچی جنوبی» می‌نامند.

💡 Well, yes; about the worst is a hot blast which sometimes blows from the interior, known popularly in Sydney as a “brick-fielder” or “southerly buster.”

خب، بله؛ بدترین حالت، صدای انفجار داغی است که گاهی از داخل شهر می‌وزد، که در سیدنی به عنوان «آجرزن» یا «بادزن جنوبی» شناخته می‌شود.

💡 A southerly buster this afternoon will help reduce the smoke, especially nearer the coast.

یک باد شدید جنوبی امروز بعد از ظهر به کاهش دود، به ویژه در نزدیکی ساحل، کمک خواهد کرد.