weatherly

💡 In a stout, weatherly craft, although on very unconventional lines according to British standards, there was little cause for anxiety on the score of danger.

در یک کشتی تنومند و مقاوم در برابر آب و هوا، اگرچه طبق استانداردهای بریتانیایی در مسیرهایی بسیار نامتعارف قرار داشت، اما نگرانی چندانی از بابت خطر وجود نداشت.

💡 It is really wonderful to see how weatherly such a frail affair can be, and how literally safe in a rough seaway.

واقعاً شگفت‌انگیز است که می‌بینیم چنین ماجرای شکننده‌ای چقدر می‌تواند در برابر آب و هوا آسیب‌پذیر باشد، و در یک مسیر دریایی ناهموار چقدر به معنای واقعی کلمه امن است.

💡 For more than an hour the issue was in gravest doubt; then hope began to revive as the good ship's weatherly qualities became manifest, and it was plain to all that we were drawing clear.

بیش از یک ساعت، موضوع در هاله‌ای از ابهام بود؛ سپس با آشکار شدن ویژگی‌های خوب کشتی در شرایط آب و هوایی مختلف، امید دوباره زنده شد و برای همه آشکار شد که ما در حال پیشرفت هستیم.

💡 The sloop felt weatherly, shouldering gusts without rounding up.

قایق بادبانی در شرایط نامساعد جوی قرار داشت و تندبادها را بدون اینکه به هم بپیوندند، تحمل می‌کرد.

💡 She tuned the rig until the boat went from sluggish to properly weatherly.

او دکل را تنظیم کرد تا اینکه قایق از حالت کند به حالت مناسب آب و هوا درآمد.

💡 A weatherly hull inspires confidence when whitecaps stack.

بدنه‌ی مقاوم در برابر آب و هوا، هنگام تجمع ماهی‌های سفید، اعتماد به نفس را القا می‌کند.