forecastle

💡 Stories traded in the forecastle grow saltier nightly, improving with weather and repetition.

داستان‌هایی که در پیشخوان کشتی رد و بدل می‌شوند، هر شب شورتر می‌شوند و با آب و هوا و تکرار، بهتر می‌شوند.

💡 The crew slept in the forecastle, cramped bunks rocking with every argument between wind and tide.

خدمه در قسمت جلوی کشتی می‌خوابیدند، تخت‌های تنگ و کوچک کشتی با هر اختلافی بین باد و جزر و مد تکان می‌خوردند.

💡 “We were ambushed,” Wylan said from his perch on the forecastle deck.

وایلان از روی صندلی‌اش روی عرشه‌ی جلویی کشتی گفت: «ما کمین کرده بودیم.»

💡 The only way into the forecastle is through a grate on the main deck.

تنها راه ورود به دماغه کشتی از طریق یک شبکه توری روی عرشه اصلی است.

💡 A leak in the forecastle turned tarps into temporary roommates until port.

یک نشتی در قسمت جلوی کشتی، برزنت‌ها را تا زمان پهلوگیری به هم‌اتاقی‌های موقت تبدیل کرد.

💡 An earlier version of this post incorrectly rendered the word "forecastle" as "foxhole" in a quote.

نسخه قبلی این پست به اشتباه کلمه "forecastle" را در یک نقل قول به صورت "foxhole" ترجمه کرده بود.