cabin deck

💡 The survey team spread charts across the cabin deck table, arguing about tidal gates and whether to attempt the narrow pass before slack water.

تیم نقشه‌برداری نقشه‌ها را روی میز عرشه کابین پخش کردند و در مورد دروازه‌های جزر و مدی و اینکه آیا قبل از آب راکد، از گذرگاه باریک عبور کنند یا خیر، بحث کردند.

💡 From the cabin deck, we watched porpoises surf the bow wave, while the cook waved a ladle triumphantly after finally coaxing the stove alight.

از عرشه کابین، ما گرازهای دریایی را تماشا می‌کردیم که روی موج جلوی کشتی موج‌سواری می‌کردند، در حالی که آشپز پس از اینکه بالاخره اجاق گاز را روشن کرد، ملاقه‌اش را پیروزمندانه تکان می‌داد.

💡 Fresh varnish on the cabin deck gleamed at sunrise, so we walked barefoot, careful not to scuff the finish before it fully cured.

لاک تازه روی عرشه کابین با طلوع آفتاب می‌درخشید، بنابراین پابرهنه راه می‌رفتیم و مراقب بودیم که قبل از خشک شدن کامل، آن را نساییم.

💡 I can leave the car and go up to the cabin deck to enjoy the gorgeous views.

می‌توانم ماشین را رها کنم و به عرشه کابین بروم تا از مناظر زیبا لذت ببرم.

💡 But the most satisfying work is using our hands to tackle the long overdue project of repairing and repainting the cabin deck.

اما رضایت‌بخش‌ترین کار، استفاده از دستانمان برای انجام پروژه‌ی مدت‌ها معوقه‌ی تعمیر و رنگ‌آمیزی مجدد عرشه‌ی کابین است.

💡 Drawn by their song, 10 teenage members of the Earth to Sky Calculus club break from their work and gather on a cabin deck.

ده عضو نوجوان باشگاه «حسابان از زمین تا آسمان» که مجذوب آهنگشان شده‌اند، از کارشان دست می‌کشند و روی عرشه یک کلبه جمع می‌شوند.