laid deck

💡 A varnish coat turned the laid deck into a mirror that nevertheless insists on non-slip shoes.

یک لایه لاک، عرشه‌ی چیده شده را به آینه‌ای تبدیل کرد که با این وجود بر کفش‌های ضد لغزش اصرار دارد.

💡 Inspectors walked the newly laid deck, checking fasteners, drainage, and the satisfying uniformity only a patient carpenter can conjure.

بازرسان روی عرشه تازه چیده شده قدم زدند و بست‌ها، زهکشی و یکنواختی رضایت‌بخشی را که فقط یک نجار صبور می‌تواند تصور کند، بررسی کردند.

💡 On classic boats, a laid deck whispers cedar and tradition; repair budgets also whisper, though less romantically.

در قایق‌های کلاسیک، عرشه‌ی آرام، سرو و سنت را زمزمه می‌کند؛ بودجه‌های تعمیرات نیز زمزمه می‌شوند، هرچند نه چندان رمانتیک.