clear the decks

💡 She chose to clear the decks at home, donating piles that no longer sparked anything except dust.

او تصمیم گرفت که در خانه عرشه‌ها را تمیز کند و توده‌هایی را اهدا کند که دیگر جز گرد و غبار چیزی از خود ساطع نمی‌کردند.

💡 Mr Grigson was urged to "clear the decks" at MGN newspapers, it was claimed.

ادعا شد که از آقای گریگسون خواسته شده بود که در روزنامه‌های MGN «از کار برکنار شود».

💡 He claimed he told Mr Grigson to "clear the decks of all taint", after looking at MGN for a possible investment.

او ادعا کرد که پس از بررسی MGN برای سرمایه‌گذاری احتمالی، به آقای گریگسون گفته است که «تمام لکه‌های ننگ را از روی خود پاک کند».

💡 Before launch week, we clear the decks, canceling optional meetings so engineers can finish features with dignity.

قبل از هفته‌ی راه‌اندازی، ما کارها را انجام می‌دهیم و جلسات اختیاری را لغو می‌کنیم تا مهندسان بتوانند با وقار، ویژگی‌ها را تکمیل کنند.

💡 Asked about the Budget, Sir Keir said the economy barely grew under the Conservatives and that he wanted to "clear the decks" and "clear up the mess".

وقتی از سر کی‌یر درباره بودجه سوال شد، او گفت که اقتصاد در دوران محافظه‌کاران به سختی رشد کرده و او می‌خواهد «وضعیت را روشن کند» و «آشفتگی‌ها را برطرف کند».

💡 The chef shouted to clear the decks between courses, resetting stations like a pit crew with aprons.

سرآشپز فریاد زد که بین هر دور، سکوها را خالی کنند و مثل خدمه‌ی پیت که پیش‌بند بسته‌اند، ایستگاه‌ها را از نو تنظیم کنند.