bridge passage

💡 The bridge passage was leisurely, and there was time for a determined strengthening of the selfish defenses.

عبور از پل به آرامی انجام شد و زمان کافی برای تقویت مصممانه‌ی استحکامات دفاعی خودخواهانه وجود داشت.

💡 Between these two main themes there is always a modulatory connection or Bridge Passage which, in the time of Haydn, was generally of a very perfunctory, stereotyped character.

بین این دو تم اصلی، همیشه یک ارتباط مدولاسیونی یا گذرگاه پل وجود دارد که در زمان هایدن، عموماً از ویژگی‌های بسیار سرسری و کلیشه‌ای برخوردار بود.

💡 A sloppy bridge passage can derail momentum, so we practiced transitions obsessively.

یک عبور شلخته از پل می‌تواند حرکت را از مسیر اصلی خارج کند، بنابراین ما با وسواس مراحل انتقال را تمرین کردیم.

💡 The composer wrote a luminous bridge passage that modulated smoothly, preparing ears for the second theme without jolting.

آهنگساز یک قطعه پل درخشان نوشت که به نرمی مدوله می‌شد و گوش‌ها را برای تم دوم بدون تکان دادن آماده می‌کرد.

💡 In rehearsal, the conductor shaped the bridge passage with lighter bow strokes and attentive breathing.

در تمرین، رهبر ارکستر با ضربات آرام‌تر آرشه و تنفس دقیق، مسیر پل را شکل داد.