flop

💡 We planned for one experiment to flop weekly, treating failure as tuition rather than scandal.

ما برنامه‌ریزی کردیم که هر هفته یک آزمایش شکست بخورد و شکست را به عنوان یک درس جبرانی در نظر بگیریم، نه یک رسوایی.

💡 This Colombian has been flopping in the US since 2003, has apparently not had a job since 2014.

این کلمبیایی از سال ۲۰۰۳ در آمریکا زندگی می‌کند و ظاهراً از سال ۲۰۱۴ شغلی نداشته است.

💡 Another postseason flop, and the noise around his October failures will only grow louder.

یک شکست دیگر در مرحله حذفی، و سر و صدای پیرامون شکست‌های اکتبر او فقط بلندتر خواهد شد.

💡 Splinter after splinter flopping onto the stone threshold, tsss, tsss, hissing like a nest of vipers.

تراشه‌های چوب پشت تراشه روی آستانه سنگی می‌افتادند، tsss، tsss، مثل لانه‌ی افعی‌ها هیس هیس می‌کردند.

💡 The product launch looked like a flop until support staff transformed early complaints into insight that redirected the roadmap toward unglamorous, valuable fixes.

عرضه محصول تا زمانی که کارکنان پشتیبانی شکایات اولیه را به بینشی تبدیل کردند که نقشه راه را به سمت اصلاحات نه چندان جذاب و ارزشمند هدایت کرد، مانند یک شکست به نظر می‌رسید.

💡 The film flopped - with Time magazine opining that "nothing can save this picture".

فیلم شکست خورد - و مجله تایم نوشت که "هیچ چیز نمی‌تواند این فیلم را نجات دهد".