finick

💡 I watched her finick with the model until the tiny gears finally meshed, a victory disguised as idle fussing.

من شاهد ایرادگیری‌های او با مدل بودم تا اینکه بالاخره چرخ‌دنده‌های کوچک با هم درگیر شدند، پیروزی‌ای که در پسِ غرغرهای بیهوده پنهان شده بود.

💡 They will sit and finick over a boulder for hours taking aim, and when they fire running it is chiefly for stage effect.

آنها ساعت‌ها بالای تخته‌سنگی می‌نشینند و نشانه می‌گیرند و وقتی شلیک می‌کنند، عمدتاً برای جلوه‌ی نمایشی است.

💡 Don’t finick with the centerpiece during photos; the florist placed it precisely to balance the table’s height and sightlines.

موقع عکس گرفتن با تزیینات وسط میز وسواس به خرج ندهید؛ گل‌فروش آن را دقیقاً طوری قرار داده که بین ارتفاع میز و خط دید تعادل برقرار کند.

💡 He tended to finick over punctuation, spending ten minutes debating a comma that nobody else noticed.

او معمولاً در مورد علائم نگارشی ایراد می‌گرفت، ده دقیقه را صرف بحث در مورد ویرگولی کرد که هیچ‌کس دیگری متوجه آن نشده بود.

💡 But getting it into place was sometimes a bit of a struggle, and I often had to finick around with its position before it would click in.

اما قرار دادن آن در جای خود گاهی اوقات کمی دشوار بود، و اغلب مجبور بودم قبل از اینکه جا بیفتد، موقعیت آن را تغییر دهم.

💡 I was too busy enjoying the rest of the book to finick over minor details.

آنقدر سرگرم لذت بردن از بقیه کتاب بودم که وقت نداشتم سر جزئیات کوچک غر بزنم.