nuance

💡 Dignity means bathrooms that lock, translations that respect nuance, and lines that move.

وقار یعنی حمام‌هایی که قفل می‌شوند، ترجمه‌هایی که به ظرافت‌ها احترام می‌گذارند، و خطوطی که حرکت می‌کنند.

💡 Scholars prefer specific ethnonyms over catch-all “Mandingo,” guarding nuance.

محققان، نام‌های قومی خاص را به «ماندینو»ی کلی ترجیح می‌دهند و ظرافت‌ها را حفظ می‌کنند.

💡 The documentary revisits Styron’s controversies with more nuance than his fiercest fans expected.

این مستند، جنجال‌های استایرون را با ظرافتی بیش از آنچه هواداران سرسختش انتظار داشتند، مورد بررسی مجدد قرار می‌دهد.

💡 autocratically — He ruled autocratically until the board demanded transparency. The club had been run autocratically, so volunteers drifted away. Departments that act autocratically often miss local nuance.

استبدادی - او تا زمانی که هیئت مدیره خواستار شفافیت نشد، استبدادی حکومت کرد. باشگاه به صورت استبدادی اداره می‌شد، بنابراین داوطلبان از آن دور شدند. بخش‌هایی که استبدادی عمل می‌کنند، اغلب ظرافت‌های محلی را از دست می‌دهند.

💡 Headlines love “Judas” metaphors; editors should love nuance more.

تیترها عاشق استعاره‌های «یهودا» هستند؛ ویراستاران باید بیشتر عاشق ظرافت‌ها باشند.

💡 The exhibit resists glorifiˈcation and embraces nuance.

این نمایشگاه در برابر تجلیل مقاومت می‌کند و ظرافت‌ها را در بر می‌گیرد.