preciosity

💡 The prose slid into preciosity, pearl-encrusted sentences that forgot to say anything warm.

نثر به جملاتی فاخر و مرصع به مروارید تبدیل شد که هیچ نکته‌ی گرمی در آنها دیده نمی‌شد.

💡 “Darkness Odyssey” doesn’t become boring, but it does become a willful exercise in preciosity, in artful effects.

«ادیسه تاریکی» خسته‌کننده نمی‌شود، اما تبدیل به تمرینی آگاهانه در ظرافت و جلوه‌های هنری می‌شود.

💡 At first, this kind of physicality is engaging, but soon a kind of preciosity sets in, as gamelike exercises are developed.

در ابتدا، این نوع فعالیت فیزیکی جذاب است، اما به زودی با توسعه تمرین‌های بازی‌مانند، نوعی جذابیت به آن اضافه می‌شود.

💡 A little preciosity can delight in couture; in code comments it provokes revolt.

کمی تجمل می‌تواند در مد و فشن لذت‌بخش باشد؛ در نظرات رسمی، باعث شورش می‌شود.

💡 Nudity and fashion become virtual emblems here, signaling the purity, fragility and preciosity of the subject.

برهنگی و مد در اینجا به نمادهای مجازی تبدیل می‌شوند و نشانگر خلوص، شکنندگی و ارزشمندی سوژه هستند.

💡 Editors trim preciosity the way gardeners prune roses: carefully, but with conviction.

ویراستاران، گیاهان گرانبها را همانطور که باغبانان گل رز را هرس می‌کنند، هرس می‌کنند: با دقت، اما با اعتقاد راسخ.