field gun

💡 A rusting field gun beside the courthouse became a somber monument, urging reflection beyond parades and polished speeches.

یک توپ صحرایی زنگ‌زده در کنار دادگاه به بنای یادبودی غم‌انگیز تبدیل شد که فراتر از رژه‌ها و سخنرانی‌های پر زرق و برق، مردم را به تأمل و تفکر فرا می‌خواند.

💡 As he spoke, an emplacement of mobile field guns in the greenery close by fired off repeated volleys.

همچنان که او صحبت می‌کرد، یک جایگاه توپ‌های صحرایی سیار در فضای سبز نزدیک، رگبارهای مکرر شلیک کردند.

💡 The state gun carriage is a field gun carriage that has been in the care of the Royal Navy since 1901, when it was removed from active service for the funeral of Queen Victoria.

کالسکه حمل اسلحه ایالتی، یک کالسکه حمل اسلحه صحرایی است که از سال ۱۹۰۱، زمانی که برای مراسم تشییع جنازه ملکه ویکتوریا از خدمت فعال خارج شد، تحت مراقبت نیروی دریایی سلطنتی بوده است.

💡 The cover illustrates the field guns embedded in the mountain with a moonlit ocean and a couple of fighter planes buzzing the area.

روی جلد، توپ‌های صحرایی جاسازی‌شده در کوه، اقیانوسی مهتابی و چند هواپیمای جنگنده که در منطقه در حال گشت‌زنی هستند، نشان داده شده است.

💡 Reenactors drilled with a replica field gun, practicing commands, loading procedures, and ear protection before blank firings rattled nearby windows.

بازآموزان با یک توپ صحرایی کپی تمرین می‌کردند، دستورات، مراحل پر کردن لوله و محافظ گوش را تمرین می‌کردند، قبل از اینکه شلیک‌های ممتد پنجره‌های اطراف را به لرزه درآورند.

💡 The museum restored a World War I field gun, its spoked wheels and breech mechanisms explained through hands-on displays children could safely explore.

این موزه یک توپ صحرایی مربوط به جنگ جهانی اول را بازسازی کرده و چرخ‌های پره‌دار و مکانیزم‌های گلنگدن آن را از طریق نمایش‌های عملی که کودکان می‌توانستند با خیال راحت از آنها بازدید کنند، توضیح داده است.