fabular

💡 A fabular retelling of migration stories found classrooms ready to discuss belonging gently.

بازگویی افسانه‌ای داستان‌های مهاجرت، کلاس‌های درس را آماده کرد تا به آرامی درباره تعلق خاطر بحث کنند.

💡 Critics praised the fabular structure, where everyday objects carried symbolic weight without preachiness.

منتقدان این سازه‌ی افسانه‌ای را ستودند، جایی که اشیاء روزمره بدون هیچ گونه موعظه‌ای، بار نمادینی داشتند.

💡 Her novel adopted a fabular tone, weaving moral echoes through markets, kitchens, and quiet courtyards.

رمان او لحنی افسانه‌ای به خود گرفت و پژواک‌های اخلاقی را از طریق بازارها، آشپزخانه‌ها و حیاط‌های آرام به تصویر کشید.

💡 The photograph is from the late 1960s, but its form is so iconic and its atmosphere so fabular that it could have been made a hundred years earlier.

این عکس مربوط به اواخر دهه ۱۹۶۰ است، اما فرم آن چنان نمادین و فضای آن چنان افسانه‌ای است که انگار صد سال پیش گرفته شده است.

💡 But, at their best, they are thrillingly fabular, giving us the sense that we are witnessing a shadow play, our attention absorbed while elsewhere something fundamental takes place.

اما، در بهترین حالت، آنها به طرز هیجان‌انگیزی افسانه‌ای هستند و به ما این حس را می‌دهند که شاهد یک نمایش سایه هستیم، توجه ما معطوف به چیزی است که در جای دیگری اتفاق اساسی در حال رخ دادن است.