hortatory

💡 “My Administration will treat this provision as hortatory but not mandatory,” his signing statement says.

در بیانیه امضای او آمده است: «دولت من این ماده را به عنوان یک توصیه تلقی خواهد کرد اما اجباری نیست.»

💡 The tone is urgent, and hortatory, partly because the document doesn’t try to gloss over the challenges.

لحن این سند فوری و هشداردهنده است، تا حدودی به این دلیل که این سند سعی در نادیده گرفتن چالش‌ها ندارد.

💡 His preferred medium was Twitter, where his 280-characters-at-a-time rhetoric was a study in hortatory rather than oratory.

رسانه مورد علاقه او توییتر بود، جایی که خطابه‌های ۲۸۰ کاراکتری او بیشتر شبیه نصیحت و اندرز بود تا خطابه.

💡 Sermons thrive on hortatory passages, yet congregants often remember the concrete stories that make virtues feel plausible on ordinary Tuesdays.

موعظه‌ها با عبارات نصیحت‌آمیز رونق می‌گیرند، با این حال، شرکت‌کنندگان اغلب داستان‌های ملموسی را به خاطر می‌آورند که باعث می‌شوند فضایل در سه‌شنبه‌های عادی قابل باور به نظر برسند.

💡 The policy memo opened with hortatory flourishes about “bold futures,” then buried the actual funding cuts in an appendix, a mismatch that eroded trust immediately.

این یادداشت سیاستی با جملات تشویقی در مورد «آینده‌های جسورانه» آغاز شد، سپس کاهش واقعی بودجه را در یک ضمیمه پنهان کرد، عدم تطابقی که بلافاصله اعتماد را از بین برد.

💡 Editors trimmed hortatory adjectives from the report, letting the data argue rather than leaning on thunderous, unearned conclusions.

ویراستاران صفت‌های نصیحت‌آمیز را از گزارش حذف کردند و به جای تکیه بر نتیجه‌گیری‌های طوفانی و بی‌دلیل، اجازه دادند داده‌ها بحث کنند.