ex facto

💡 The report warned against ex facto bias, urging hypothesis preregistration to separate discovery from convenient storytelling.

این گزارش نسبت به سوگیریِ بالفعل هشدار داد و از پیش‌ثبت‌نام فرضیه خواست تا کشف را از داستان‌سراییِ مصلحت‌اندیشانه جدا کند.

💡 Not the former; for our divines teach,357 that scandalum datum riseth sometimes, ex facto in se adiaphoro, when it is done intempestive, contra charitatis regulam.

نه سابق؛ زیرا خدایان ما تعلیم می‌دهند، 357 که رسوایی داده‌ها گاهی بالا می‌آیند، ex facto in se adiaphoro، زمانی که به صورت غیرمنتظره و بر خلاف قانون انجام می‌شود.

💡 He has learned that in the practice of his art; and he will never learn it well, but when disengaged from the ardent struggle of immediate representation, of realistic and ex facto art.

او این را در تمرین هنرش آموخته است؛ و هرگز آن را به خوبی یاد نخواهد گرفت، مگر زمانی که از کشمکش پرشور بازنمایی بی‌واسطه، هنر واقع‌گرایانه و هنرِ فی‌فکتو جدا شود.

💡 He argued ex facto reasoning, drawing conclusions from outcomes instead of evidence gathered before incentives warped behavior.

او استدلالِ بالفعل ارائه می‌داد، و به جای شواهد جمع‌آوری‌شده قبل از اینکه انگیزه‌ها رفتار را منحرف کنند، از نتایج نتیجه‌گیری می‌کرد.