reality

💡 Self described disruptors still need guardrails, budgets, and reality checks.

کسانی که خود را اخلالگر می‌نامند، هنوز به حفاظ، بودجه و بررسی واقعیت نیاز دارند.

💡 Marketing promised mask-proof lipstick; reality required touch-ups and a sense of humor.

تبلیغات، رژ لب ضد ماسک را نوید می‌داد؛ اما واقعیت، نیاز به ترمیم و کمی شوخ‌طبعی داشت.

💡 We needed four cables, not three, because reality enjoys punchlines.

ما به چهار کابل نیاز داشتیم، نه سه تا، چون واقعیت از نکات ظریف لذت می‌برد.

💡 A budget without contingencies is not worth a damn; reality charges late fees.

بودجه‌ای که در آن موارد احتمالی لحاظ نشده باشد، ذره‌ای ارزش ندارد؛ واقعیت این است که جریمه دیرکرد به همراه دارد.

💡 logically, the plan required four people, but emotionally we imagined heroics; reality chose the spreadsheet every single time.

از نظر منطقی، این طرح به چهار نفر نیاز داشت، اما از نظر احساسی ما قهرمانان را تصور می‌کردیم؛ واقعیت هر بار جدول را انتخاب می‌کرد.

💡 Laws exist to serve people; revisions should follow when reality changes stubbornly.

قوانین برای خدمت به مردم وجود دارند؛ وقتی واقعیت سرسختانه تغییر می‌کند، باید اصلاحاتی در آنها اعمال شود.

💡 Rent looked cheap back home until we saw salaries—it’s all relative—so budgets recalibrated to local reality.

اجاره بها در کشور خودمان ارزان به نظر می‌رسید تا اینکه حقوق‌ها را دیدیم - همه اینها نسبی است - بنابراین بودجه‌ها با واقعیت‌های محلی دوباره تنظیم شدند.

💡 Mechanical strain wakes the osteocyte, orchestrating remodeling to match lived reality.

فشار مکانیکی، استئوسیت را بیدار می‌کند و بازسازی را برای مطابقت با واقعیت زیسته هماهنگ می‌کند.

💡 Students recited a constitution’s preamble, then debated how well reality matches its promises.

دانشجویان مقدمه قانون اساسی را قرائت کردند، سپس در مورد اینکه واقعیت چقدر با وعده‌هایش مطابقت دارد، بحث کردند.

💡 Contracts with a manufacturer’s agent should define samples, territories, and who pays for returns when enthusiasm outpaces reality.

قراردادهای منعقد شده با نماینده تولیدکننده باید نمونه‌ها، قلمروها و اینکه چه کسی هزینه بازگشت کالا را پرداخت می‌کند، زمانی که اشتیاق از واقعیت پیشی می‌گیرد، مشخص کند.