in ones minds eye

💡 Athletes replay victories in one's mind's eye to rehearse decisions under pressure.

ورزشکاران پیروزی‌های خود را در ذهنشان مرور می‌کنند تا تصمیمات تحت فشار را تمرین کنند.

💡 One can see the happy family in one's mind's eye as distinctly as if it was already constituted.

می‌توان خانواده‌ی شاد را چنان واضح در ذهن خود تصور کرد که گویی از قبل شکل گرفته است.

💡 With the work of the great Jan Van Eyck in one's mind's eye, of course this will appear one of those little lapses of memory so convenient to German national sentiment.

با در نظر گرفتن اثر یان وان آیک بزرگ، مسلماً این یکی از آن لغزش‌های کوچک حافظه به نظر خواهد رسید که برای احساسات ملی آلمانی بسیار مناسب است.

💡 It is a ludicrous picture, as one sees it in one's mind's eye, but what comes after reaches the extremity of farce.

این تصویر، آنطور که در ذهن آدم می‌آید، مضحک است، اما آنچه پس از آن می‌آید به نهایت مضحکه می‌رسد.