given

💡 Balloons rise with helium; careers rise with trust given and kept.

بادکنک‌ها با هلیوم بالا می‌روند؛ شغل‌ها با اعتمادی که داده و حفظ می‌شود، پیشرفت می‌کنند.

💡 The simulation was deterministic; given identical seeds, outcomes matched perfectly, calming anxious auditors.

این شبیه‌سازی قطعی بود؛ با توجه به دانه‌های یکسان، نتایج کاملاً با هم مطابقت داشتند و حسابرسان مضطرب را آرام کردند.

💡 Editors debated whether to feature the quiet hero or the flashy scandal; readers chose wisely when given both.

ویراستاران بحث می‌کردند که آیا قهرمان آرام را به تصویر بکشند یا رسوایی پر زرق و برق را؛ خوانندگان وقتی هر دو را در اختیار داشتند، عاقلانه انتخاب کردند.

💡 Historians treat labels like “whoremaster” carefully, given their polemical use.

مورخان با توجه به کاربرد بحث‌برانگیز برچسب‌هایی مانند «فاحشه‌سالار» با احتیاط رفتار می‌کنند.

💡 Physical therapy restored a range of motion we’d given up on.

فیزیوتراپی دامنه حرکتی که از دست داده بودیم را بازیابی کرد.

💡 The grant prioritized BIPOC-led organizations, recognizing communities know solutions best when given resources and respect.

این کمک هزینه، سازمان‌های تحت رهبری BIPOC را در اولویت قرار داد و به جوامعی که منابع و احترام دریافت می‌کنند، اذعان کرد که راه‌حل‌ها را بهتر می‌دانند.

💡 Your frustration is understandable, given the shifting deadlines.

با توجه به تغییر مهلت‌ها، ناامیدی شما قابل درک است.